2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

ブログパーツ

無料ブログはココログ

« ドコモのiPhoneへの言及はエンドレスエイトばりの間違い探し | トップページ | えー、サンダーバードぉ〜? »

まぁ、見られただけありがたいとは思うんだけどね…

今年のG+のル マンのハイライト。まとめ方そのものはそんな悪くなかったんだけど、字幕の翻訳がヒドすぎ(゜Д゜#)。
インタヴュウではちゃんと「トランスミッション」って言ってるのに「トランジション」なんてワケワカメな訳語当てるわ、時々日本語として意味が通らないのもある、まるでなっち訳のようなクオリティ(´Д`;)。
今や日本でオフィシャルな映像はG+のハイライトしか見られないからありがたいとは思ってるんだけど、もうちょっとマシな翻訳家雇うかちゃんとチェックして内容のクオリティ上げておくれよ。>日テレ

« ドコモのiPhoneへの言及はエンドレスエイトばりの間違い探し | トップページ | えー、サンダーバードぉ〜? »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/16457/45806448

この記事へのトラックバック一覧です: まぁ、見られただけありがたいとは思うんだけどね…:

« ドコモのiPhoneへの言及はエンドレスエイトばりの間違い探し | トップページ | えー、サンダーバードぉ〜? »